Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Gazi Mustafa Kemal Atatürk'ün Millî Mücadele dönemini ve Cumhuriyet'in kuruluş sürecini belgelere dayanarak anlattığı Nutuk'un daha geniş kitlelere ulaşmasını amaçlayan Nutuk Külliyatı Projesi'ni kamuoyuna tanıttı. Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumunda düzenlenen tanıtım programında konuşan Ersoy, proje kapsamında eserin farklı dillerde yayımlandığını, dijital ortama taşındığını ve engelli bireylerin erişimine uygun formatlarda hazırlandığını açıkladı.
Nutuk dijital ortamda okunup araştırılabilecek
Bakan Ersoy, www.nutuk.gov.tr adresinden erişilebilen dijital platformda Nutuk'un özgün diliyle, günümüz Türkçesiyle ve İngilizce olarak incelenebildiğini belirtti. Projenin sonraki aşamalarında Türkmence, Kazakça, Almanca, Fransızca, Farsça, Urduca, Rusça ve İspanyolca içeriklerin de sisteme eklenmesinin planlandığını aktardı. Platformda metin, ses ve görüntü içerikleri birbiriyle bağlantılı şekilde kullanılabiliyor. Kullanıcılar metinden sesli içeriğe, sesten videoya ve farklı içerik biçimleri arasında geçiş yapabiliyor. Nutuk'ta yer alan haritaların yanı sıra eserde geçen yer adlarını gösteren interaktif harita da platformun özellikleri arasında bulunuyor. Bu sayede kullanıcılar belirli bir yerin Nutuk'un hangi bölümlerinde geçtiğini inceleyerek ilgili kısımlara doğrudan ulaşabiliyor. Araştırmacılar için de çeşitli araçlar sunan platformda Nutuk'taki ifadeler; Atatürk Ansiklopedisi, Türk Dünyası Ansiklopedisi, Türk Tarih Kurumunun Ansiklopedik Türk Tarih Sözlüğü ve Türk Dil Kurumunun Güncel Türkçe Sözlüğü ile bağlantılı şekilde araştırılabiliyor. Üyelik oluşturan kullanıcılar, bölümlere ilişkin notlarını kaydedebiliyor ve farklı cihazlardan bu notlara erişebiliyor.
Nutuk sekiz yabancı dilde yayımlandı
Nutuk Külliyatı Projesi kapsamında Türkçenin yanı sıra İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence olmak üzere sekiz yabancı dilde özel baskılar hazırlandı. Yeni kapak tasarımları ve kutulu sunumlarla oluşturulan baskılarda her dil için farklı renkler kullanıldı. Bakan Ersoy, özellikle Kazakça ve Türkmence çevirilerin eserin Türk dünyasındaki erişilebilirliği açısından önem taşıdığını belirtti. Farklı dillerdeki yayınlarla Türkiye'nin yakın tarihinin başka ülkelerdeki okuyucular tarafından da doğrudan incelenmesinin amaçlandığını ifade etti.
Sesli, işaret dilli ve Braille formatları hazırlandı
Projenin öne çıkan başlıklarından biri de erişilebilirlik oldu. Nutuk'un görme ve işitme engelli bireyler tarafından da takip edilebilmesi için sesli içerikler, işaret dili videoları ve Braille alfabesiyle hazırlanan özel baskılar kullanıma sunuldu. Üç cilt halinde hazırlanan Braille baskısı, görme engelli okuyucuların eseri dokunarak okuyabilmesine imkân tanırken işaret dili videoları da işitme engelli bireylerin Nutuk'un içeriğine ulaşmasını sağlayacak. Sesli kayıtlarla ise eser farklı bir dinleme deneyimiyle takip edilebilecek. Ersoy, erişilebilirlik yaklaşımının Nutuk'u toplumun farklı kesimleriyle buluşturmayı hedeflediğini belirterek eserin yalnızca basılı bir kaynak olarak kalmayacağını, dijital araçlarla da okunabilen ve üzerinde araştırma yapılabilen bir bilgi kaynağına dönüştürüleceğini söyledi.
Nutuk'un 100. yılı için yeni çalışmalar planlanıyor
Nutuk Külliyatı Projesi'nin 2026 yılındaki tanıtımla sınırlı kalmayacağını belirten Ersoy, eserin ilk okunuşunun 100. yılı olan 2027 boyunca yeni çalışmalar yapılacağını açıkladı. Şubat-kasım döneminde düzenlenmesi planlanan konferanslarda Nutuk'un farklı yönlerinin ele alınması, Ankara'nın yanı sıra Millî Mücadele'nin önemli duraklarında da etkinlikler gerçekleştirilmesi hedefleniyor. Dijital platformun yeni özelliklerle geliştirilmesi, mobil uygulamasının hazırlanması ve Nutuk'un sanal müze deneyimiyle buluşturulması da planlanan çalışmalar arasında yer alıyor. Metaverse sergisiyle kullanıcıların eserin tarihî dünyasını dijital ortamda keşfetmesi, “100. Yılında Atatürk'ün Nutuk'u” başlıklı editoryal eserle de bilimsel literatüre katkı sunulması amaçlanıyor. Ersoy, teknolojinin kültürel mirası korumak ve daha geniş kitlelere ulaştırmak için bir araç olduğunu vurgulayarak Nutuk'un tarihî öneminin gelecek kuşaklara aktarılmasının projenin temel hedeflerinden biri olduğunu ifade etti.
