Dil öğrenme platformu Babbel, farklı dillerde kendine özgü anlam taşıyan ve başka dillere birebir çevrilmesi zor olan kelimeleri araştırdı. Çalışmada, çevrim içi dil toplulukları, Reddit ve TikTok gibi platformlardaki paylaşımlar incelenerek 75 farklı dilden toplam 223 kelime değerlendirildi.
Dilbilimciler, yazarlar ve kültür alanında çalışan isimlerden oluşan jüri; kelimeleri ses özellikleri, anlam derinliği, kültürel bağlamı ve kendine has nitelikleri üzerinden analiz etti.
Değerlendirme sonucunda 15 kelimeden oluşan özel bir liste hazırlandı.
Listenin Zirvesinde “Kaitiakitanga” Yer Aldı
Araştırmanın sonucunda Māori dilindeki “kaitiakitanga” kelimesi listenin ilk sırasında yer aldı. Kelime; doğayı, çevreyi ve doğal kaynakları koruma sorumluluğunu ifade eden, kültürel açıdan güçlü bir anlam taşıyan bir kavram olarak değerlendirildi.
Babbel’in çalışmasında, bazı kelimelerin yalnızca sözlük anlamlarıyla değil, ait oldukları toplumların yaşam biçimleri ve dünyaya bakışlarıyla da değer kazandığı vurgulandı.
Türkçeden “Yakamoz” Dünyanın En Güzel Kelimeleri Arasında
Çalışmada Türkçeden ise “yakamoz” kelimesi dikkat çekti. Babbel’in listesinde yakamoz, “ay ışığının suyun yüzeyinde oluşturduğu gümüşi parıltı” olarak tanımlandı.
Kelimenin kısa ve akıcı ses yapısının yanı sıra tek bir sözcükle güçlü bir görsel anlatım oluşturabilmesi, değerlendirmede öne çıkan özellikleri arasında gösterildi.
Günlük kullanımda çoğunlukla ay ışığının deniz üzerindeki yansımasını anlatan “yakamoz” kelimesinin, suda yaşayan bazı canlıların oluşturduğu biyolüminesans parıltısı için de kullanılabildiği belirtildi. Bu özelliğiyle kelime, Türkçenin kültürel ve anlatı gücünü yansıtan ifadelerden biri olarak listeye girdi.